�Ö“¡ �¹Žq‚³‚ñ