�X‰ª �³“T‚³‚ñ